Skip to content

Hend Jouda's "On the Other Bank of the River of Blood"

Palestinian poet Hend Joudeh asks: "If the killer can feel regret, then why doesn’t the killing stop?"

A black-and-white headshot of Hend Jouda, wearing a keffiyeh as  headscarf and a keffiyeh-patterned pin on her turtleneck sweater. The background is a collage of Gaza in Book's yellow cover.
A black-and-white headshot of Hend Jouda laid atop the cover of Gaza in Books.

This week I’m sharing an exclusive first look at an essay I translated for Gaza in Books, a chapbook published by ArabLit to mark the fourth annual Read Palestine Week. The global weeklong program highlighting Palestinian authors and stories runs from November 29 through December 5 this year. For Gaza in Books, ten writers in or from Gaza reflected on texts that connect them to their homes, families, and histories.

The following essay from poet Hend Jouda draws a line through time and space from the Soviet–Afghan War of 1979 to 1989 to today’s war on Gaza using testimonies collected in Svetlana Alexievich’s Zinky Boys. Jouda asks about both the “knowing, cynical, and broken returnees” from the Soviet Union’s invasion of Afghanistan and the Israeli Occupation Forces committing genocide in Gaza now: “What remains of their humanity?”

You can donate to download a digital copy of Gaza in Books online now, and print copies will be for sale during Read Palestine Week. The chapbook also includes information on actions everyone can take to support Palestinian lives and voices, including refusing complicity and supporting BDS.


At war a man is saved by the way his mind becomes distracted and abstracted. But the death around him is ludicrous and gratuitous. Without any higher meanings.*

– Svetlana Alexievich, trans. Andrew Bromfield

Translator’s note: This quote and subsequent quotes marked by asterisks are taken directly from Bromfield’s English translation of Zinky Boys (W. W. Norton & Company, 2023).

From between the coffins of soldiers and their belated confessions, Zinky Boys opens a window onto the other side of war, where there is no heroism, only a consciousness that arose too late, a regret that meant too little, and a question that haunts the killers after their return from the killing trip: What remains of their humanity? I dive into stories whose chapters were written from the other side of a war. By the other side, I mean that of the attackers, the aggressors. Specifically, these are the testimonies of soldiers, men, mothers, and wives from the Soviet Union collected after the Soviet–Afghan War of 1979 to 1989—a war the Soviets waged to “liberate” the Afghan people from “backwardness!”